「スター・ウォーズ　フォースの覚醒」見ましたか？

スター・ウォーズ/フォースの覚醒

ところで「フォース（正確には「ザ・フォース」）」って、どのように捉えていますか？

１９７８年頃に出版された「THE STAR WARS ALBUM」の日本語版「スター・ウォーズ　特撮の秘密～ジョージ・ルーカスの世界」では、「原力」と訳されていたそうです。

翻訳者によると「生物が本来的に持っている力、という意味を考え、また原語の響きの持つ単純な強さを考えて〈原力〉とした」そうです。

1978年に日本公開された映画の字幕では「理力」となっていたそうです。