*Whole copy of Report No.49: http://www.sdh-fact.com/CL02_4/8_S1.pdf
日本語訳全文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/No49.pdf
（「実を世界に発信する会」事務局長 茂木弘道）
このアメリカ陸軍の公式文書は、１９４４年にビルマのミートキナにおいて米軍が捕虜にした韓国人慰安婦２０名と民間業者２名の尋問調書です。
当時の慰安所、慰安婦の実態に関するもっとも重要な資料の一つといえる。
なぜこの公式文書が、従軍慰安婦の真実なのか？
なぜなら、
- これはうわさ話、あるいは後になってから集めた情報ではなく、現地で慰安婦本人の尋問に基づいた情報であるから。
- 日本軍に対して敵対的な感情を持っていた米兵の尋問でるから。（日本にとって不利になる情報を集めるための尋問であったにもかかわらず、「慰安婦は売春婦にすぎない」という明確な結論になっている）
この報告書の最も大事なポイントは
- 「序文」のところで付「慰安婦は売春婦にすぎない」という明確な性格けをしていること。
- 「給与と生活条件」のところで実収入が、月平均７５０円（上等兵は月１０円なのでその７５倍）という超高収入であったと記録されていること。
つまり、米軍は慰安婦を超高収入を稼ぐ売春婦、という認識をしていたのであり、「性奴隷」などとは全く考えていなかったのである。
慰安婦の真実を知るため、そして海外の人達に理解させるために、極めて貴重な資料である。
英文の案内は下記の通り。
US Office of War Information
UNITED STATES OFFICE OF WAR INFORMATION
Japanese Prisoner of War Interrogation Report No. 49
This official US record made by direct interrogation of comfort women captured on the battlefield is one of the most important source materials related to documenting the real comfort women.
In 1944, the United States Army captured some Comfort Women in Burma and were interrogated by the U.S. Army. The Army filed “Report Number 49” and it stated that the ladies were well-paid prostitutes.
It clearly defined a “comfort girl” as nothing more than a prostitute or “professional camp follower.” (Preface) It also stated that their average month net pay was 750 Yen, which was 75 times higher than that of a private first class soldier’s pay of 10 Yen. (Pay and Living Condition)
These show that the comfort women were merely very highly paid prostitutes, and having absolutely nothing to do with “sexual slavery.”
*Whole copy of Report No.49: http://www.sdh-fact.com/CL024/8S1.pdf
日本語訳全文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/No49.pdf
（「実を世界に発信する会」事務局長 茂木弘道）
